Раиса Захаровна (k0reana) wrote,
Раиса Захаровна
k0reana

книжное

Я сейчас товарищи мучаюсь. Ни для кого не секрет, что я фанат "Гарри Поттера" и не надо ржать. Более того, я фанат всех книг Джоан Роулинг,  даже  "Свободную вакансию" одолела. Но перечитывать не просите, и сериал смотреть не буду, хоть режьте, но отдаю дань ее писательскому искусству. А еще есть ее детективы о Корморане Страйке «Зов кукушки», «Шелкопряд» и «Карьера зла» . Которые кстати, вернули меня к жанру детективов. Я ими в детстве объелась, так что с чистой совестью лет пятнадцать, вообще практически не читала.

Ну так вот возвращаясь к Поттеру, всем давно известно, что на свет появилась пьеса «Гарри Поттер и Проклятое дитя». В двадцатых числах декабря она наконец-то начнется продаваться у нас. И тут: трагическая барабанная дробь, она выходит не в переводе Росмен, и тут горестный выдох, а в переводе Спивак! Я как-то наткнулась в сети на одну из книг, сначала думала, что это вообще какой-то фанфик. .

И вот подхожу к мучениям, что же делать-то? Читать в извращенном переводе, я конечно однозначно не буду, остается ждать другого перевода (которого и быть не может), или читать в оригинале. Но, я не получу ожидаемого, удовольствия, ну не владею я еще английским на достаточном уровне. Я просто знаю, как пишет Роулинг, прочитала пять книг Поттера на английском, и могу сказать, что мне гораздо легче было с "Играми престолов" в оригинале.

А еще очень хочется иметь бумажное издание этой книги. Для коллекции. А получается, что его не будет. Ну или только оригинал, который почему-то стоит у нас около 40$.

Огорчили меня в общем. Кто-нибудь все же уже прочитал, посмотрел пьесу «Гарри Поттер и Проклятое дитя»? 
Tags: книжное, тупоетупое
Subscribe

  • Семь смертных грехов чтения

    Писать недельное я пока еще не созрела. Поэтому опять про книги. Семь смертных грехов чтения, оказывается и такие бывают В инстаграме нашла такой…

  • Книги сентября 2021

    Восемь книг в сентябре. Читала от случая к случаю. Из аудио книг, ничего интересного, кроме одной, но про нее, не в этом месяце. Осень дается мне с…

  • Книги августа. 2021

    Книги августа. Разные, хорошие и на один раз. Одна полезная. Две просто пролистанные. Четыре в аудио формате. Две книги прочитаны в рамках книжного…

Buy for 20 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 40 comments

  • Семь смертных грехов чтения

    Писать недельное я пока еще не созрела. Поэтому опять про книги. Семь смертных грехов чтения, оказывается и такие бывают В инстаграме нашла такой…

  • Книги сентября 2021

    Восемь книг в сентябре. Читала от случая к случаю. Из аудио книг, ничего интересного, кроме одной, но про нее, не в этом месяце. Осень дается мне с…

  • Книги августа. 2021

    Книги августа. Разные, хорошие и на один раз. Одна полезная. Две просто пролистанные. Четыре в аудио формате. Две книги прочитаны в рамках книжного…